Reflektor Night Visions Unorthodox Jukebox Yours Truly Truth About Love 20/20 Experience Red: Deluxe Edition ミッドナイト・メモリーズ The Marshall Mathers Lp2 アートポップ-デラックス・エディション(初回生産限定盤)(DVD付)(特別価格) ナッシング・ワズ・ザ・セイム

■ Fall Out Boy ( フォール・アウト・ボーイ ) - Where Did The Party Go
( ホエア・ディッド・ザ・パーティー・ゴー ) - 無料PV視聴 / 日本語歌詞




2001年に結成、2009年に活動休止し2013年に活動再開をしたアメリカの4人組ポップ・パンク・バンド、
フォール・アウト・ボーイの5枚目のスタジオアルバム
Save Rock & Roll(セイヴ・ロックンロール)からの収録曲です。

収録曲からのミュージックビデオが公開されました!

最新アルバム『セイヴ・ロックンロール』のミュージックビデオ集のパート7になります。

パート6からの続編のビデオは、パトリック・スタンプがソンビに変身し、
ホラー映画のようなストーリー展開になっています。

また、アレクサンドラ・スタンがセクシーな看護婦役でカメオ出演しています。




Where Did The Party Go


Where Did The Party Go
(ホエア・ディッド・ザ・パーティー・ゴー)は
Save Rock & Roll(セイヴ・ロックンロール)の収録曲です。
2013年5月14日リリース。

米国を含む27カ国のアルバムチャートでナンバーワンを獲得!




ジャパン・ツアー 2014 が決定!

■ 2月5日(水)
東京ZEPP TOKYO OPEN 18:00 / START 19:00

■ 2月6日(木)
東京ZEPP TOKYO OPEN 18:00 / START 19:00

■受付■
11/16(土)10:00~
1Fスタンディング ¥7,500-(税込/1Drink別) / 2F指定¥8,500-(税込/1Drink別)
※未就学児(6歳未満)入場不可
イープラス:eplus.jp
チケットぴあ:0570-02-9999Pコード:-
ローソンチケット:0570-084-003 Lコード:-

※0570で始まる電話番号は、一部携帯・PHS不可

クリエイティブマンTEL:03-3499-6669

■ 2月9日(日)
大阪 堂島リバーフォーラム OPEN 17:00 / START 18:00

■受付■
11/16(土)10:00~
1Fスタンディング ¥7,500-(税込) / 2F指定¥8,500-(税込)
※未就学児(6歳未満)入場不可

キョードーインフォメーションTEL:06-7732-8888



- ホエア・ディッド・ザ・パーティー・ゴー -

Na, na, na, na, na, na,
Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na,
Na, na, na, na, na

みんなの心をひとつにしたい
それだけの為に歌うんだ
信じられない言葉だらけで
だけど聴くのを止められない

これは二人の出会いの物語
タバコの箱の裏に写真が出ていた彼女
触れられて奴の顔は真っ赤に
二人が絶対に忘れない物語
絶対の忘れない

少年達はみんなメンソールを吸っていて
女はみんなチヤホヤされていて
おまえが激しく身震いしたら 俺はふらふら寄っていってしまいそう

古傷がまた疼き始める
古い友達がまた過去のものになる

ああ パーティーは何処へ行った?
電話で終わりかよ
独りで家には帰らないぜ
パーティーは何処へ行ったんだ?

Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, yeah

そうさ 俺は期待し過ぎるくせに
いざって時には思い込みに欠ける
楽しみたかっただけなのに
おまえのせいでメチャクチャだ

占いで探してみたよ おまえの名前を
あの裸のマジックときたら もう
おまえと俺とは リアルな恋とテレビで観る恋ぐらい違うんだ

少年達はみんなメンソールを吸っていて
女はみんなチヤホヤされていて
おまえが激しく身震いしたら 俺はふらふら寄っていってしまいそう

古傷がまた疼き始める
古い友達がまた過去のものになる

ああ パーティーは何処へ行った?
電話で終わりかよ
独りで家には帰らないぜ
パーティーは何処へ行ったんだ?

Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

子供の頃は叫んでたよな (「昔は違ってた」って)
汗臭い部屋で
今 俺たちは ウォークイン・クロゼットに葬られる定め

セリフのある映画の世界に封じ込められたサイレント映画のスターさ
一緒に消えていこうぜ 夢ひとつづつ

Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

ああ パーティーは何処へ行った?
電話で終わりかよ
独りで家には帰らないぜ
パーティーは何処へ行ったんだ?

Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na




3 件のコメント:

  1. はじめまして、ブログ拝見させていただだきました。
    いきなりのコメント失礼致します、ナインメンと申します。
    僕もブログで最近、和訳を始めたのですが、1曲和訳するだけでクタクタになってしまうので、これだけの量を和訳されていることに感動いたしました♪
    一点質問、させていただきたいのですが、Hip Hopなどの過激な内容の時などは、柔らかい表現に訳にされておりますでしょうか?
    お時間に余裕がございます時にでも、お返事いただけましたら幸いです。

    返信削除
  2. はじめましてナインメン様。
    ブログを訪問してくださりありがとうございます。
    ナインメン様も和訳をされていらっしゃるのですね!
    同じ和訳をやってた(現在は休止中です)私としましてはナインメン様のお気持ちは痛いほどわかります。
    毎回私も頭がパンパン状態になってました(笑
    和訳はブログを始める前から個人の趣味でやっていましたのでノートに写したものも載せていたり、外出時、いつでもできるように工夫をしていました。
    私の場合は、だいたい歌詞を頭の中にイメージする作業から始めます。
    hip Hopの場合、MCをしている方の生い立ち、何故この曲を作ったのだとか、いろいろ調べます。
    そして、そのイメージを頭の中に入れたまま和訳をしているので、Hip Hopの場合は過激な表現もそのままの表現で訳していることが多いです。
    拙い文章ですがナインメン様のご参考になりましたでしょうか。

    返信削除
  3. ナインメン2014年9月30日 1:29

    こんばんは!
    休止中にもかかわらず、ご連絡ありがとうございます。

    hinaroko様も最初はイッパイイッパイな状態で和訳されていたのですね。すごく親近感が沸きました(笑)
    ここまでの量を和訳されてる事にも、あらためて感動です♪

    生い立ちなどMCの情報を知っておくことで、少しでも和訳を行いやすいようにされているのですね。そのアイディアお借りします(笑)
    私もちょっと濃厚なヒップホップを和訳する時は、ダイレクトに表現してみようと思います。洋楽以外の情報も掲載しているブログなので、人の目を気にしてました(汗)

    すごく参考になりました♪
    いきなりの連絡にも丁寧に対応いただきまして、本当にありがとうございます。
    次回更新を楽しみにしております、今後ともよろしくお願いします。

    返信削除