Reflektor Night Visions Unorthodox Jukebox Yours Truly Truth About Love 20/20 Experience Red: Deluxe Edition ミッドナイト・メモリーズ The Marshall Mathers Lp2 アートポップ-デラックス・エディション(初回生産限定盤)(DVD付)(特別価格) ナッシング・ワズ・ザ・セイム

■ Justin Bieber ( ジャスティン・ビーバー )
 - As Long As You Love Me ft. Big Sean ( アズ・ロング・アズ・ユー・ラヴ・ミー ft.ビッグ・ショーン ) -
 無料PV視聴 / 日本語・英語歌詞




ジャスティン・ビーバー (Justin Bieber )の3枚目となる最新スタジオ・アルバム
ビリーヴ (Believe)からの2枚目の先行シングル曲です。

アメリカのラッパー、ビッグショーンがフィーチャーリングの参加をしています。

8/2、ミュージック・ビデオが公開されました。

ビデオは短編映画の作りになっており、
俳優のマイケル·マドセン (Michael Madsen)が恋人の父親役として出演しています。
ジャスティンと父親役のマイケルのやりとりは以下です(公式サイトより)

(ビーバーの彼女の)父親:
娘は俺の全てなんだ
俺が娘を必要としているのと同じくらい娘も俺を必要としているんだ
いつかは娘が俺から離れる日が来ることは分かっている
しかし、その相手は大人の男性だ
お前の様な子供なんかじゃない

JB:
彼女を愛しているんです

父親:
ああ、分かっているよ
お前がどういう奴かってことも分かっているよ
昔お俺もお前みたいだったからな...
しかし、いつか俺の娘を置き去りにすることになるだろう
他の女を見つけて、俺の娘を悲しませるんだ。そうはさせない

JB:
娘さんと僕の関係を理解して貰えていないはずです

父親:
理解したくなんかない
お前を知りたいと思わないね
新しい車でも買ってここを去るんだ
さもないと、お前に良いことなんか起こらない

JB:
あなたが僕の立場だったらどうされますか?

父親:
ここを去るね

As Long As You Love Me ft. Big Sean
Justin Bieber


As Long As You Love Me
Australia's LIVE


11/18(現地時間)に行われた"American Music Awards 2012"で
最優秀アーティスト賞を含む3部門を受賞! (11/19追加)

『アズ・ロング・アズ・ユー・ラヴ・ミー』 アコースティックヴァージョンと
『ビューティー・アンド・ア・ビート』をニッキー・ミナージュとパフォーマンス!



As Long As You Love Me ft. Big Sean


As Long As You Love Me ft. Big Sean
( アズ・ロング・アズ・ユー・ラヴ・ミー ft.ビッグ・ショーン )は
ビリーヴ :デラックス・エディション
(Believe: Deluxe Edition)[DVD付]
の収録曲です。
2012年6月20日リリースです。

■ 参加ゲスト ■

●リュダクリス ●ビッグ・ショーン ●ドレイク
ニッキー・ミナージュ

これまでのアルバムとは異なり、
全曲大人っぽい楽曲に仕上がっています。



Billboard (ビルボード)によると、
19日に全米で発売となったばかりの今作は
40万~50万のセールスが見込まれ、
今年最大の初週セールスを記録したマドンナ『MDNA』の
記録を超えると予測されています。




- アズ・ロング・アズ・ユー・ラヴ・ミー ft.ビッグ・ショーン -

[Justin Bieber]
君が愛してくれさえすれば
君が愛してくれさえすれば
君が愛してくれさえすれば

少しプレッシャーを感じている
70億の人達がこの世界に一緒に住もうっていうんだからね
仲良くしようとして
心ではしかめっ面をしていても、顔には微笑みを浮かべて
でも、ほら、ねぇ、ガール
辛いことが沢山あると僕らは知っている
でも僕は運を試してみたいんだ

君が愛してくれさせすれば
食べるものが無くなったとしても
住む家を失ったとしても
お金が尽きてしまったとしても
君が愛してくれさえすれば
僕は君のプラチナになる
君のシルバーになる
君のゴールドになる
君が愛してくれさせすれば 君が愛してくれさせすれば
君が愛してくれさせすれば 君が愛してくれさせすれば

僕が君の兵士になってあげる
君の夢のために毎秒闘おう、ガール
僕が君のホヴァ(ジェイ・Zのニックネーム)になってあげる
君はそこで僕のデスティニーズ・チャイルド(ビヨンセ)になって
だから心配しないで、泣かないで
飛ぶために翼なんか必要ないんだ
ただ僕の手をとって...

君が愛してくれさせすれば
食べるものが無くなったとしても
住む家を失ったとしても
お金が尽きてしまったとしても
君が愛してくれさえすれば
僕は君のプラチナになる
君のシルバーになる
君のゴールドになる
君が愛してくれさせすれば 君が愛してくれさせすれば
君が愛してくれさせすれば 君が愛してくれさせすれば

[Big Sean]
意味が伝わるかどうかわからない、でも...
君は俺のハレルヤなんだ
時間と場所を教えてくれたら
君に会いにいくよ、飛んでいくよ、君より先に着いているから
ガール、俺が君を守ってあげるってことは知ってるよね
"us (幾ら)"や"trust(信頼)"..."U(君)”なしでは綴れない言葉をいくつか
今の俺らは世界の頂点に立っている
なぜってそれが俺らのやり方だから
空まで高く飛べると言われたけど
今では空から世界を眺めている
ほら、こんな風に飛び立つんだ
カメラがこっちに向けられ、シャッターが切られる
俺の一番すごい部分が何なのか訊いてくれよ
俺は後ろに下がって、「それは君、君、君」だと答えるから
喧嘩してしまう君
俺を夢中にさせる新しい女の子が必要なのかもしれない
でも必ずしも隣の芝が青いとは限らないし
ちゃんと水をあげた場所は青々としているんだよ
だから俺らに問題があることは間違いない、間違いない、間違いない
でも君と一緒に解決したいんだ
別れて他の人とやり直すんじゃなくて
君が愛してくれさえすれば

君が愛してくれさせすれば
食べるものが無くなったとしても
住む家を失ったとしても
お金が尽きてしまったとしても
君が愛してくれさえすれば
僕は君のプラチナになる
君のシルバーになる
君のゴールドになる
君が愛してくれさせすれば 君が愛してくれさせすれば
君が愛してくれさせすれば 君が愛してくれさせすれば

君が愛してくれさせすれば 君が愛してくれさせすれば
君が愛してくれさせすれば 君が愛してくれさせすれば
君が愛してくれさせすれば 君が愛してくれさせすれば
君が愛してくれさせすれば 君が愛してくれさせすれば

君が愛してくれさせすれば


- As Long As You Love Me ft. Big Sean -

[Justin Bieber]
As long as you love me
As long as you love me
As long as you love me

I'm under pressure
Seven billion people in the world trying to fit in
Keep it together
Smile on your face even though your heart is frownin'
But hey now, don't know girl
We both know It's a cruel would
But I will take my chances

As long as you love me
We could be starving
We could be homeless
We could be broke
As long as you love me
i'll be your platinum
i'll be your silver
i'll be your gold
As long as you l-l-l-l-l-l-love me, love me
As long as you l-l-l-l-l-l-love me, love me

I'll be your soldier
fightin' every second of the day for your dreames, girl
I'll be your Hova
You can be my Destiny's Child on the sceme girl
So don't stress, don't cry
We don't need no wings to fly
Just take my hand...

As long as you love me
We could be starving
We could be homeless
We could be broke
As long as you love me
I'll be your platinum
I'll be your silver
I'll be your gold
As long as you l-l-l-l-l-l-love me, love me
As long as you l-l-l-l-l-l-love me, love me

[Big Sean]
I don't know if this make sense, but...
You're my hallelujah
Give me a time and place
I'll rendez-vous it, I'll fly you to it, I'll beat you there
Girl you know I got you
Us, trust... a couple things I can't spell without U
Now we on top of the world
Cuz that's just how we do
Used to tell me sky's the limit
Now the sky's our point of view
Man, we stepping out like whoa
Camera's point and shoot
Ask me what's best side
I stand back and point at you, you, you
The one that I argue with
Feel like I need a new girl to be bothered with
But the grass ain't always greener on the other side
It's green where you water it
So I know we got issues baby true true true
But I'd rather work on this with you
Than to go ahead and start with someone new
As long as you love me

As long as you love me
We could be starving
We could be homeless
We could be broke
As long as you love me
I'll be your platinum
I'll be your silver
I'll be your gold
As long as you l-l-l-l-l-l-love me, love me
As long as you l-l-l-l-l-l-love me, love me

As long as you l-l-l-l-l-l-love me, love me
As long as you l-l-l-l-l-l-love me, love me
As long as you l-l-l-l-l-l-love me, love me
As long as you l-l-l-l-l-l-love me, love me

As long as you love me







2 件のコメント:

  1. こんばんは、初めまして。
    やっと納得のいく和訳にたどり着きました。
    ありがとうございます(^^♪

    返信削除
  2. 初めまして、かなだもさん。
    訪問とコメントありがとうございます!
    励みになります。
    ありがとうございます(^-^)/

    返信削除